I have this exact issue - playing on XBox One.
The left most field gun by the church just isn't there. Since it's not there, I can't kill it and therefore can't unlock the codex, and therefore can't get the achievement for unlocking them all...
PLEASE fix this!
