Crashing at the Camp Ambush (DAO)

This seems to be a very rare glitch as I could only find two web pages on google about it and none were helpful. So here's the jist of it. Whenever I try to directly travel between two points on the...