Please translate for Portuguese.

I think the ship has sailed for most of these games, perhaps there are fan subtitle packs out there though?

The Witcher games are made by CD Projekt Red, so we have no control/influence over the content of them. 

Desculpe, mas não queremos legendas não oficiais, queremos legendas oficiais.
Com a industria dos jogos a todo vapor, não seria interessante, dar aos jogos clássicos mais traduções?
Não precisa ser no áudio, só a legenda basta!

@badazim Sorry, we don't have PT support so i'll need to respond to you in English. 

As for your post, I personally agree, I'd love to see these subs added at some point, but unfortunately I'm not aware of any plans for this. 

You see how important is the translation between business to consumer.

If EA Games haven't PT support, how we can do a easy conversation?

My english is poor, but i can play Dragon Age I and II, but if have a PT subtitle, will be so easy my game play.
I don't prefer fans subtitle, because of user's license and i fear corrupt my game.

If EA games prefer , i could send a message to Bioware.

Anyway, thanks for reply

Hey, sorry for the delayed response. Unfortunately I don't think any further translation work will be done as both of these games are quite old and are no longer in active development. 

Both DAO and DAII have pretty extensive mod scenes, so -while there's always a risk when installing 3rd party software- they're generally pretty safe if you check reputable sources. Modding single player games is generally fine as you're not hurting anyone. 

That said I did some looking and I couldn't find any fan patches/translations so I think you're out of luck.