Nevermind, I am an idiot. I just solved this.
The A (accept) button does not need to be highlighted for me to accept. I just scroll to the difficulty I want, in this case hard, and then hit the B (back) button and agree to the changes. Done.
I must have done this on the other occasions, but not realized it. Sorry for wasting your time, guys.
