I realize this is an old post, but I ended up here searching for a solution for the same problem.
If anyone else ends up here, i think this might do the trick: https://marketplace.xbox.com/nl-NL/Product/Dragon-Age-Inquisition-English-Voice-Over-Pack/622caa72-34a2-42bb-b13e-aa910a342b11
