I totally get how tricky the jumping can feel. I've jumped around so much as a rogue, it's kinda wild how it just smashes boxes after jumping. It’s one of those mechanics that seems like it should flow smoothly with the characters and abilities, but sometimes it’s like your character just refuses to cooperate. I’ve found that adjusting the camera angle or timing the jump a little earlier than you’d think can help with some of the tougher spots. If it’s still giving you grief, you’re not alone. I'll add it to the feedback I have on the game mechanics, though.
Thanks!