I wouldn't like to see Ricciardo as Bronze, I think if a driver gets icon status in a game its only fair they are represented at their best. He definitely deserves being an option and ignoring the McLaren years.
I'd like to see some lesser talked about drivers like Jarno Trulli who gave Alonso a good run for his money at Renault.
Juan Pablo Montoya who gave Schumacher a big run for his money!
Nick Heidfeid who was one of the long running drivers of F1.
And I won't stop pushing for equality and diversity, I'd love to see some of the greats and up and coming women drivers. Jamie Chadwick would be a very welcome driver for My Team, Michèle Mouton as a legendary icon, she wasn't in F1 but this would be an amazing fantasy icon, how iconic she really is! She smashed down gender barriers without batting any eye! Making stats based on her rally years wouldn't be too much of a challenge based on how well she drove on tarmac in such a challenging car I believe was much more suited to gravel.
In the very least an ability to create a second driver for My Team solo career so there is the option not only to keep all current drivers lined up to their official teams but also for anyone who doesn't want to us icons or F2 drivers right away. This would fix the gender option while no female driver is lined up for 2023 in F2, though Tatiana Calderón did finish the 22 season in F2 so in theory should be added to F1 23's F2 22 lineup as has been the current trend, though was not added later along with the change in F1 22's game.
Basically just more options, keep pushing for more, options/customisation make a game everything!