Not at all. If you were right, Tsunoda should be listed as "Yuki". In this respect the name ordering rules of languages don't matter. A pilot should be idenfied with his family name. The fact that in Zhou's langue the family name comes first merely means that if full names were listed "Guanyu" would come after it.
Zhou is the family name, but in China, family name is written first. Zhou is shown in the TV graphics in that "position graph" like family name for all other drivers as well. That's how it should be in game as well. Simple as that, and this is most probably just a simple mistake from the devs and easy to fix.
