Just a few things that I'd like to see:
Multiple quest tracking. We have open world questing now but can only track one at a time. I'd like that to be 3 with different colour icons to see which is which.
Changing gear load-out on the go. I'd really like to be able to change my gear load-out, specifically weapons and armour while out on missions. I particularly "enjoy" it when on the first mission you get to pick up weapons and I misclick and then don't get to use the new weapons during the rest of the mission. I also love crafting new stuff and going down to a planet and just forgetting to equip the new armour I made and having to go back to the ship again, meaning going back into space. And of course I love going to a crafting station planet side to craft something new, only to ...yes, having to go back to my ship into space to equip what I just made.
Audio, audio, audio. I agree with you on the music. It's way too low in comparision to the rest of the audio, but also I hate how companions get stuck behind somewhere and they are part of the convo that follows when talking to someone and I can barely hear their voice. Also I hate how a companions voice gets muted when I turn away from them. My ears are on the side of my head, not the front. They really should not turn the volume down for companions ever and also not turn the volume down for other npcs and if I walk away they should not lose volume that quickly. Honestly, it may say that you're 4 or 10 meters away from them, but visually you're still very near them. So even if technically it makes sense not to hear people clearly from 10 meters or something, it doesn't look like 10 meters on the screen. They need to base it on the visuals. And then they need to stop cutting off audio when you open loot or look at data pads. It makes no sense that this cuts of audio. I find myself waiting for people to finish their sentences before I can pick up loot, which is extremely annoying.
