Does the tire tread pattern affect driving?

Not at all.

As I said, anything outside of the "Performance" screen has no effect (unfortunately). This includes the ride height, camber (stance), etc. 

I really hope they change the mechanic to make these settings a factor.