Unfortunately custom music s not supported on the PC version.
On Xbox there are couple of different methods available, open the xbox guide and select music from the media tab. Alternatively you can create a playlist through the xbox dashboard and select this in the options menu (similar to the PS3 method described earlier)
