Dead Man's Booty level is bugged -- will not end

While i'm not an expert, that sounds to me like the level had been corrupted and you will need to start over again. Yes I know how that feels, I have betten Zomboss but it won't save because the level is corrupted, however, before you start over, ask someone else for difrent opinions.

EA, please fix this level corruption problem!