Japanese Version Bug List 🗼

Since I encountered an issue in my Daily challenge,

I will explain the cause of the confusion of the mistranslation in #1.

EN: Win Ops as a Support Class Role
JP:「スペシャリストのキャラを使いオプスで勝利」(Win Ops as a Specialist)

The rank name of the Japanese version is

☆☆☆☆☆ ビギナー: Beginner
⭐☆☆☆☆ アドバンス: Advance
⭐⭐☆☆☆ ベテラン: Veteran
⭐⭐⭐☆☆ エリート: Elite
⭐⭐⭐⭐☆ エキスパート: Expert
⭐⭐⭐⭐⭐ マスター: Master

The rank name of the English version is

☆☆☆☆☆ Recruit
⭐☆☆☆☆ Advanced
⭐⭐☆☆☆ Specialist
⭐⭐⭐☆☆ Elite
⭐⭐⭐⭐☆ Super Elite
⭐⭐⭐⭐⭐ Master

The English version of the "Specialist" is equivalent to the Japanese version of the "Veteran."
The word "スペシャリスト: Specialist" does not appear anywhere in the Japanese version.

If you know that you are a "Veteran = Specialist" in English version, "Is this a Veteran rank-only challenge?"
We were thus confused.
Of course, it is not counted even if you clear it.
If they all have a master rank, they are considered as impossible challenges.
Next, change the challenge.

I've seen reports of strange translations several times in several local languages.
I can understand that it is not only the Japanese version that has similar problems.
Why people say Repairville. Some people can't quite put it into words.
Therefore, I think that once you proofread all the language versions, it will lead to less problems later.
When you have corrected the mistranslation, please state in the patch notes.
It's sad to see people go away with discouragement with every patch update.

Suggestion

The conversation in the story and the Japanese expression of emotes are very interesting.

This Garden Party emote is usually "That's Cool" in the English version, but the Japanese version is "カッコエーヤン".
People who are familiar with local languages laugh when they see this.
「カッコエーヤン (same as かっこええやん): kakko eeyan」means "That's Cool (Kansai dialect)"
Using Kansai dialect in overseas games is really rare and I was interested.

Kansai is the western area of ​​Japan and has Osaka, the second largest city in Japan.
Osaka is a city made up of baseball, comedy and food.
Although Kyoto is close, the Kansai dialect is quite different from the Kyoto dialect. Headquarters of Nintendo.
People in the Kansai region speak a very unique dialect that people in Tokyo can't speak because they are difficult.
It is also the center of many cultures, many comedians speak Kansai dialect, and ordinary people also speak comedy in their daily conversation.

Historically, many immigrants live, but it is a wonderful dialect that makes communication very smooth.
Rhythm and intonation invite laughter.

Steven Seagal lived in Osaka for more than 10 years as a teenager and practiced martial arts. He speaks fluent Kansai dialect, so he is very popular.
His English-Japanese voice-over actor is Akio Otsuka (all voices of Snake in the Metal Gear Solid series).
By the way, it is the most famous gaming YouTuber in Japan that imitates Akio Otsuka's voice.
He uploaded the Founders Edition of BFN several times and then left.

Freezing during live streaming, the state of serious errors, and the lag before TTK changed are still exposed to about 3 million viewers.

Searching in Japanese will always sort that video series to the top. He has no malice.
When you release the Switch version, we recommend that you release it in perfect condition.
To be honest, I was afraid when I heard the news that the Switch version would be released.

Japanese people laugh a little when they see "kakko eeyan". Great choice of words
On the other hand, what was conspicuous was a terrible mistranslation of the game description.
Someday, when the mistranslation of the game description is corrected, the style and quality of the emotes are great, so keep it.
Seeing in all languages, "Beef Wellington" has cultural differences, so I think that many people do not understand the meaning unless you search wikipedia by Google search.

As you can see from the usage statistics in each language, it doesn't make sense, so it is one of the useless emotes that no one uses.

It is a frog in the well and a frog in the well.
Each language has its own fun, so please put in an expert advisor for each language and make something.
I saw "カッコエーヤン" and I loved this game more.
I often use this emote if someone is wearing a good looking costume.

I like the Canadian accent because it's cute. Thinking this way, the ideas of Emote are inexhaustible, right?
If there is something suitable for each culture, it makes me feel positive about the slight bug.
When I don't understand the meaning of beef wellington, it doesn't make sense if someone gives me the emote of beef wellington.
Maybe someone think about tea-bagging words, and then rage-quit. it's a seed of meaningless hate.
Or, no one says nothing to expose their ignorance because they don't know American culture Beef Wellington.
No one knows the beef wellington dish in Japan and various countries. And there is an emote that no one uses.

Or, without knowing the meaning, imitate someone on an American server and use it.
Like Ike's episode in South Park, like social adolescence, has no thought or philosophy, and is used as a defensive measure in order not to be left out of the same age group.
What is fear?

Customers are located around the world, have their own local languages, and have a mix of cultures in immigrant countries and cities.
Beef Wellington is part of the result if entertainment is the bridge between the American generational gap and immigrants and multiculturalism.
Let's consider the previous stage of the result. He likes Kosher meat dishes, she also likes Halal meat dishes. At 2:00 midnight, he bake his proud bacon and enjoy the beer together.
By the way, after seeing John's Tweet, I wanted Oklahoma Joe's barbecue equipment. Made in Oklahoma and Texas-style ensembles... あんた最高やで！
I fully understood why he was appointed as a community manager. He is a poet.

Please value various roots. Needless to say, the ideas are inexhaustible.
And it leads to knowing each other. (When you use Texas Memes and Oklahoma Memes in Emote, Americans will get to know each other deeply and will have fun studying.)
It is useless if there is malicious intent. The Poop Emote eventually made the gaming community toxic.
At the time of implementation, the coding team was busy with a lot of work, bugs could not be fixed, and it may be a sign of stress in the graphics team.
Is Spaghetti Emote a rebellion by the graphic team to ridicule the spaghetti code of the coding team? just kidding.
Either way, the air has spread to the community. It was analyzed a lot.
What can you see on the road ahead?
I see more familiar and local Neighborville.

No Reply Needed.

Regards,

helianthusOne