More control over audio mixing

If I'm wearing headphones I usually have to put the game volume down to about 20% in Windows Sound Mixer. A lot of my discomfort comes from the really harsh ambient sound that's in game. I would love...