Can send invites but can't see them or accept them

I own the game through Epic games and my wife owns it through Steam.  We were both able to send invites but not see them or join each other at all.  Our profiles didn't even have a join option in the friends menu.  We both restarted our games multiple times.  Please help!