MOIN
GLÜCHLICHERWEISE bin ich net einzige 😞
glaubt ihr das wird gefixt?
Will den irgendwie gar nicht spielen , weil die stimme gar nicht passt 😃
Bidde bidde fixt das. Ordentliche stimme her!
Hallo Freunde!
Nun ist es offiziell bestätigt:
https://twitter.com/EAStarWars/status/1096100301025697792
Habt ihr auch einige Zitate korrigiert -> sprich 1 zu 1 aus dem Film?
Grüße,
AdmiralSarlacc
Hallo @vccgrom99,
man kann das so nicht sagen, sie würden es nicht hinbekommen. Synchronsprecher haben meist einen ziemlich engen Zeitplan. Ich selbst hatte solch einen Fall einmal, als ich einen bekannten Synchronsprecher buchen wollte. Es war zu diesem Zeitpunkt einfach nicht möglich. Selbigen Grund denke ich mir in diesem Fall bei Phillip Moog.
Ich gehe aber ganz stark davon aus, dass diese Synchro nachträglich noch umgesetzt werden wird!
Grüße happy
Hi @vccgrom99.
Ich denke sie werden es noch ändern, da hier nicht die einzigen Battlefront 2 Spieler zu diesem Thema aufschreien! Nichts gegen den anderen Synchronsprecher (der hat auch nur seinen Job gemacht) aber seine Stimme passt halt nicht zu Obi-Wan. Sicherlich mag es daran liegen, weil man Obi-Wan so aus den Filmen kennt. Deswegen denke ich aber auch, dass es ohne die Originalstimme nicht geht!
Ich würde sogar fast wetten, dass es im Nachhinein noch geändert werden wird 😉
Grüße happy
Musst den suppoet anschreiben
Das Problem mit der Übersetzung ist auch noch dass sie die deutsche
Höflichkeitsform der Star Wars Filme und Serie nicht respektieren.
War auch bei Grievous so:
"Eure Kühnheit ist beeindruckend" -> "Du bist ja richtiiiig mutig"
(Ganz zu schweigen davon dass er Musiiiiiiiiik sagt weil sie das "Audio" von "Audiorezeptoren" weggelassen haben Mein Fehler, habs mit einem anderen Dub verwechselt, macht das in die Länge ziehen von "Musik" aber nicht besser)
Offensichtlich ist niemand beim Sprach-Lokalisierungsprozess in der Lage
10 Minuten aufzubringen um die richtigen Zitate zu recherchieren.
Schade, denn zum Release war Battlefront 2 ein Musterbeispiel für gute Lokalisierung mit guter Synchro.
Zum Thema Buchbarkeit der Sprecher:
Mag ja sein, aber 1. hatten sie genug Zeit dafür,
und 2. halte ich das für unwahrscheinlich, da auch andere Synchros betroffen sind, unter anderem französisch und spanisch (angeblich hatte spanisch sogar fast alle Originalsprecher, aber dann kam Obi-Wan).
Es erweckt einfach stark den Anschein dass sie sich bei allen nicht englischen Obi-Wan Synchros keine Mühe mehr gegeben haben haben (oder das Geld "nicht gereicht" hat).
