My issue is similar, but with different results to the new key bindings,
In my case, I have the white XBOX One Wireless and Cabled controller for my PC. Controller Model 1914. This controller takes removable AA and rechargable AA batteries.
When wired via USB-C to USB-A 2.0 Male, the controller buttons worked just fine.
The moment I paired it to my gaming PC's bluetooth, the A button no longer works for selecting. The A Button now cursors UP ? The B Button now goes Down, and X button sometimes acts like the A Button. Very strange and I haven't been able to resolve the issue.
When I was in a game's Controls menu, I did a test to reset 'select' to A, but when I pressed A, the D-Pad Up Button is translated. So something is wrong with the internal bindings / settings / programming of the controller. I may run hardware troubleshooter but beyond that, I suppose I can re-pair the controller.
