Before I make things worse (registered second base game code - game won't start)

I think it's just the fact that the code was different from the previous one, so that indicated a different owner and required fresh download. So, even though it was the same method here (Origin DD), the code itself was different and that sent up a red flag to not allow the store content to show.