Signs of Corruption

Can they enter the building for things other than work? There could also be something blocking them from entering. Twinbrook, for example, has a default layout that prevents sims from using the bookstore. You just have to bump it a few tiles back.

Maybe try moving the building?