[ARCHIVED] Custom pronoun not applying - Career Notifications

My sim is using they/them pronouns. There are several instances where the pronouns are consistently not applied correctly--"[Sim] swiped something while they was at work" etc., but that's not the main issue. It seems like it's mostly related to their career where I see incorrect pronouns used (she/her). The same format was used for the freelance op-ed pop-up while at work in the fashion career, but used different pronouns the second time I got it even though my sim's selected pronouns remained the same.