I had this problem in the first hosue hold I played after installing the patch. I had a sim who the job panel was not registering that she had any skill points in Video Gaming so I got her to quit her job and get it again and then used a cheat to get her to job level she was at before the patch. The job panel after that registered she had the right level of skll. I sent her off to work and after 4 days she got her promotion.
Then the game crashed and I had to go back to the save I made just before I got her to quit her job. I noticed at that point her promotion bar was maxedout so I decided that since it was a challenge household I would send her to work and then after work I would get her to quit her job and get it again and then cheat her into the position she should have got if the glitch hadn't occurred.
Well she got her promotion at the end of the work day without any intervention from me and after that she showed the correct skill level in her job panel
So it looks like even though the job panel was not showing that my sim had the right level of skill it still registered with game.