[OPEN] [HSY] Can't Wear Trendi Outfits From Inventory

Product: The Sims 4
Platform: Mac OS 12.6 (Monterey) with Apple M1 Pro (as well as Rosetta 2 installed, which may not be relevant for this particular game)
Which language are you playing the game in? English
How often does the bug occur? This is the first time
What is your current game version number? 1.91.205.1220
What expansions, game packs, and stuff packs do you have installed? High School Years, Cottage Living, Eco Lifestyle, Discover University, Island Living, Cats & Dogs, City Living, Get to Work | Werewolves, Dream Home Decorator, Realm of Magic, Strangerville, Jungle Adventure, Parenthood, Vampires, Dine Out | Paranormal, Tiny Living, First Pet, Toddler, Backyard, Kids Room, Romantic Garden, Spooky | Holiday, Grim's Goolish Guitar | Desert, Little Campers, Blooming Rooms, Industrial Loft
Steps: How can we find the bug ourselves? Go to ThrifTea shop, make an outfit, go back to the Sim's home, try to change into the outfit, see that the "Put on Outfit" button does not appear.
What happens when the bug occurs? Button with option to put on the outfit does not appear when item is clicked in Inventory, though it can be favorite-ed and listed to sell
What do you expect to see? An option to put the outfit on, and then be able to put it on (which I have had glitch before--put on a different Trendi outfit, Sim switched outfits automatically for a different activity, and she did not put the Trendi outfit back on when I click the "Put on Outfit" button, then if I switch to a different outfit then try again, it works)
Have you installed any customization with the game, e.g. Custom Content or Mods? None
Did this issue appear after a specific patch or change you made to your system? No, unless updating my command line tools for XCode did something... but I don't see how or what that would have done. I use it for nothing related to Sims (I updated so I could use git with RStudio).