1. Add-on: An die Arbeit!
Heute Abend wurde das erste große Add-on für Sims 4 angekündigt. In "An die Arbeit!" könnt ihr eure Sims bei drei großen neuen Karrieren (Arzt, Polizist und Erfinder) auf die Arbeit begleiten, an b...
Forum Discussion
"SimGuru_Pierce;12390504" wrote:
Genau deswegen spiele ich es nur auf Englisch. Übersetzungsfehler haben leider eine Tradition bei den Sims (s. z.b. auch "allgemein werden" für "become General" bei Sims 3).
lol
aber eigentlich geht das ja noch. Richtig geil wäre es, wenn es mit "allgemein bekommen" übersetzt worden wäre.. (ich gebe zu, ich hab die militär-Karriere noch nie gespielt in Sim 3.)
Mir fällt da immer wieder der Witz von meiner Englisch-Lehrerein ein, der von einem Deutschen in England handelt, der im Restaurant auf sein Steak wartet und irgendwann den Kellner anschnauzt: "When will I become my Rumpsteak" Und der antwortet "I hope never in your life, sir."...
für alle, die des englischen nicht so mächtig sind:
Spoiler
richtig übersetzt: "wann werde ich mein Rumpsteak werden" - "ich hoffe, nie in ihrem Leben, mein Herr"
