[SAMMLUNG] Fehlerhafte Übersetzungen und Textfehler

Mit dem Patch 1.109.185 fehlen die Übersetzungen am Hochzeitsbogen und bei den Zeremonie-Aktivitäten. Weiss nicht, wie sie im englischen heißen, dennoch habe ich Bilder gepostet! :D

@EA_Vendcera Es geht mir bei "offen" darum, dass dieser durchaus mein gewohntes Gameplay beeinträchtigenter Fehler an die Macher weitergeleitet wird oder nicht. Ich will nicht diskutieren, ich will, dass meine zahlreichen Gameplay-Bugs behoben werden! (Dann komme ich vielleicht zurück zu Sims 4.) Und ich dachte, dieses Forum ist dazu da, Fehler an die Macher zu melden? Den Beitrag hier habe ich nur geschrieben, um dieser Frage, ob es ein Übersetzungsfehler ist oder nicht, nachzugehen. Angeblich ist es keiner, also dann bitte, sollen die Moskitofallen wieder Appetit auf Insekten kriegen. 

Hier stimmt etwas nicht:

Also ich sehe da nirgends Teekannen sondern Teedosen

Hey @KatrinBlue,

ich kenne mich mit dieser Sims 4 Pflanze nicht gut genug aus, um eine definitive Antwort zu geben, wie sie funktionieren soll, aber ich hake hier gerne nochmal intern nach.

Außerdem ja, wie DarkLady schon erwähnt hat, ist der Thread weiterhin offen und wir können unsere Diskussion auch gerne dorthin verlagern, denn es handelt sich hier nicht unbedingt um einen Übersetzungsfehler.

Übrigens noch für Kontext die englische und deutsche Beschreibung:

EN: The Insectumlamia Simnovorii, or Sixam Mosquito Trap, is from the same genus as the Laganaphyllis Simnovorii. Its intimidating look is much less of a concern to Sims than to the wandering insect.

DE: Die Insectumlamia Simnovorii, auch Sixam-Moskitofalle genannt, entstammt der selben Pflanzengattung wie die Laganaphyllis Simnovorii. Ihr bedrohliches Aussehen beunruhigt eher Insekten als Sims.

@EA_Poppy P.S.: Habe nochmal nachgesehen.

Ich habe glatt vergessen, dass mein ursprünglicher Beitrag 

https://answers.ea.com/t5/Technische-Fragen/Sixam-Moskitofalle-wirkt-nicht/m-p/13797934#M42851

mit Verweis auf einen angeblichen Übersetzungsfehler bereits geschlossen wurde.  Jetzt bin ich mir nicht sicher ob er immer noch geschlossen ist. Angeblich hätte ich eine Lösung akzeptiert, aber das habe ich nie und mich direkt dagegen verwehrt. Wenn er geschlossen ist, kann man da was machen?

Bin verwirrt 😕

@EA_Poppy Dann möchte ich darauf hinweisen, dass ich unter dem Titel "Sixam-Moskitofalle wirkt nicht" den Bug (eben dass meine nahen Pflanzen befallen werden) gemeldet habe und ich darauf hingewiesen wurde, dass das nie der Fall gewesen wäre. Deine Antwort bedeutet, dass ich den Bug-Report hiermit noch einmal wiederholen möchte mit der Bitte, diesen Fehler an das Entwicklerteam weiterzuleiten.

Hallo @Novemberlights2,

ich habe deinen Beitrag hier in unseren Sammelthread verschoben, wo wir Übersetzungsfehler im Spiel sammeln.

Unsere Teams haben den von dir gemeldeten Fehler bereits korrigiert und es sollte dir nun im Spiel korrekt angezeigt werden.

Vielen Dank für deine Meldung! 

-Poppy

Hallo @KatrinBlue,

danke für die Meldung und entschuldige die verspätete Rückmeldung. 

Hier handelt es sich tatsächlich um ein Missverständnis und die Pflanze wirkt in der Tat gegen Insekten. Ich kopiere dir hier auch einmal den Text aus der englischen Spielversion zum Vergleich:

The Insectumlamia Simnovorii, or Sixam Mosquito Trap, is from the same genus as the Laganaphyllis Simnovorii. Its intimidating look is much less of a concern to Sims than to the wandering insect.

Unsere Teams haben sich die Übersetzung noch einmal angeschaut und sie ist so schon korrekt. Wie dort gesagt, ist diese Pflanze nicht schädlich für Sims, verscheucht aber eher Insekten.  Das steht im Gegensatz zur Kuhpflanze (Laganaphyllis Simnovorii), mit der sie verwandt ist und welche in der Tat Sims verspeisen kann. Es geht in der Beschreibung also hauptsächlich darum, dass sie angsteinflößend auf die Insekten wirken kann. 

Ich hoffe, das hilft weiter und falls dir weitere Übersetzungsfehler auffallen, dann poste diese hier weiterhin. Auch wenn wir nicht immer antworten, haben wir diesen Thread immer im Auge und leiten Meldungen weiter. 🙂

-Poppy