Dieser Beitrag dient dazu, dass ihr alle fehlerhaften Übersetzungen oder Fehler in den Texten melden könnte.
Bitte postet immer ein Bild des Problems und umkreist den Fehler. Einige Beispiele dazu befinden sich im zweiten Beitrag. Falls ihr wisst, wie der Begriff auf englisch heisst, gerne dazuschreiben.
Der Bücherstapel aus H&K ist ja mit dem letzten Patch zum Bücherregal geworden. Dann hätte im Text eigentlich auch ein "Spaß: 5" ergänzt werden müssen, analog zu allen anderen Bücherregalen. Zumindest in der GER-Version fehlt das (das englische Original kann ich leider nicht abgleichen):
Im Dine Out-Pack bei der Zusammenstellung einer eigen Speisekarte. Ist wohl einer der Tees oder Kaffees? Der Text stammt aber doch aus dem Baumenü von Fenster-/Türen-Beschreibung:
Community ManagerBlagultSimmer, danke dir für den Beitrag zur Gardine! Das habe ich hier mal weitergeleitet, dass das aktualisiert wird.
Triximaid, deine Meldung mit dem Trailer und dem Tippfehler wurde ebenfalls weitergegeben.
Gagea25, der Tippfehler bei "suspendiert" wurde ebenfalls weitergeleitet und sollte bald korrekt angezeigt werden.
Wir haben da keine genaue Zeitangabe und es kann etwas dauern, bis es implementiert ist.
BlagultSimmer, das mit dem "blila Getränk" wird nicht geändert, da es sich hier um die Farbe "blila" handelt und somit ein Adjektiv ist.
Die Gardinenstange hat beim letzten Pack gefehlt und kam erst mit dem Update ins Spiel, da wurde wohl der Name vergessen. ;)
"Debug" kann hier nicht der richtige Name sein, oder? Gehört doch zu "Omis Flanellgardinen". Aber ich vermute, das Item ist von Beginn an falsch im Spiel deklariert, da es nach Einspielen des 150+-Updates als neu gekennzeichnet war:
Hier fehlt ein "d" - Karriere Social Media - Online-Persönlichkeit
Und noch zwei Fehler - ein fehlendes "n" und die Frage; Level zwei oder drei, was hätten's denn gern? 😂
Zudem, im Ingame-Einkaufswagen, ihr wisst schon, der nervige ganz oben. 😁 Da wird beim Angebot Leben und Tod der Trailer von Verliebt abgespielt.
Das Getränk ist doch aus der Blilabeere. Dann ist das doch auch hier als Substantiv in Großschreibung = Blila Getränk zu schreiben:
Hier fehlt ein 's' -> Suspendiert
Community ManagerHallo zusammen,
es gibt weitere Updates zu zwei der Übersetzungsfehler, die ihr hier gemeldet hattet:
KatrinBlue - Der Musikstil wird vereinheitlicht - das wurde untersucht und die Bezeichnungen werden demnächst geändert.
Maismitkatze1991 - "Protal"-Tippfehler - dieser Tippfehler wird demnächst ebenfalls behoben.
Wann genau diese Änderungen kommen, wissen wir derzeit leider noch nicht.
Community ManagerKatrinBlue, danke für die Meldung! Das wurde inzwischen untersucht, allerdings wird die Bezeichnung hier nicht geändert, sondern bleibt so erhalten.
