Dieser Beitrag dient dazu, dass ihr alle fehlerhaften Übersetzungen oder Fehler in den Texten melden könnte.
Bitte postet immer ein Bild des Problems und umkreist den Fehler. Einige Beispiele dazu befinden sich im zweiten Beitrag. Falls ihr wisst, wie der Begriff auf englisch heisst, gerne dazuschreiben.
War auch einer meiner Gedanken dazu. Aber statt "Debug" sollte ja zumindest die Kategorie (also an diesem Beispiel "Science-Fiction-Buch") dort stehen, denn die ist nicht individuell. Vielleicht liegt der Fehler auch darin, das selbst erstellte Gegenstände nicht zum recyclen gedacht sind? Fertig gestellte Schulprojekte aus dem Inventar werden ja zB gar nicht erst aufgelistet.
Wahrscheinlich kann die Programmierung in diesem speziellen Modus selbsterstellte Gegenstände nicht zuordnen und wird deshalb zu Debug erklärt. So ähnlich wie bei den Lama-Platzhaltern, wo ja auch die Zuordnung fehlt. Ob das nun bei allen selbstgebastelten Gegenständen, oder nur bei Büchern so ist, müsste man mal testen.
LG
Als Laie schwer zu beurteilen, ob das wegen fehlender Übersetzung so angezeigt wird, oder ob das ein genereller Fehler/Bug ist: Selbstgeschrieben Bücher werden beim recyclen mit dem Heimaufbereiter als "Debug" statt mit ihrem Buchtitel angezeigt:
Hallo Triximaid , in dem Fall ja eigentlich kein Übersetzungsfehler, da ja gar keine Übersetzung stattgefunden hat🤣 Aber das ist inzwischen schon Routine bei EA, siehe einen 2 Monate alten Post von mir. Ich meine, seit Einführung des Marketplaces ist das EA-Marketing mit der Vielzahl an Werbetexten und deren (eigentlich selbstverständlichen) Übersetzungen einfach überlastet😉
Ich spiele eindeutig in deutsch. Aber wieso wird mir der folgende Text dann in englisch angezeigt? Hier hat die Zeit wohl nicht gereicht für die Lokalisation?
Und wieder einer aus K&V: hier ist wohl analog zur Auswahl am Thron eher "niedrig" richtig, als "leise"
Hier fehlt ein 'zu'
Ja, war im Update vom 12.05. (erfolgreich) dabei👍👍 - war somit auch kein Textfehler
Sorry, da ist der Reden-Wie-Ein-Pirat-Tag just in der Sekunde zu Ende gewesen, als ich auf Pause zwecks Screenshot drücken wollte😏 - also meinen ehrlichen Worten glauben schenken: Sowohl "Schlafen" wie das neue "Schlafen und kuscheln" sind identisch mit "In die Koje hauen" belegt = natürlich irritierend. Da wäre ein "Zusammen eng in die Koje hauen" zwecks Unterscheidung besser
