how do i move a dog or cat into a family??

I think you can either adopt (phone or computer?) or just add them directly through CAS (mirror/dresser). You can also befriend strays and adopt them (when their relationship is high enough a new interaction will show up: adopt).