Ik speel de Sims 4 in het Nederlands en heb net het nieuwe pakket "samen groeien" gekocht. Tot mijn verbazing ben ik er achter gekomen dat het engelse woord "quirk" vertaald is naar 'gril'. Ik snap niet zo goed waarom deze keuze gemaakt is, aangezien de meeste simsspelers (inclusief ik) geen idee hebben wat dat betekent. Ik had namelijk verwacht dat ze het zouden vertalen naar 'eigenaardigheid'.
Ik ben gewoon benieuwd hoe het team op deze vertaling is gekomen.
Hey @Nootje1367
Je schrijft:
" Ik snap niet zo goed waarom deze keuze gemaakt is, aangezien de meeste simsspelers (inclusief ik) geen idee hebben wat dat betekent."
Omdat er zo ontzettend veel soorten en maten Sims-spelers zijn, durf ik het echt niet aan om ze allemaal over één kam te scheren. Ik durf dus niet zo sterk te generaliseren.
Ik kan natuurlijk niet in de hoofden van de vertalers van dit uitbreidingspakket kijken maar de woorden en het begrip "nukken en grillen" staan gewoon in de 'Dikke Van Dale'.
In dit geval vind ik dat de vertaling van 'quirk' naar 'gril redelijk goed past. Kinderen kunnen behoorlijk nukkig en grillig gedrag vertonen.
Opzoek naar synoniemen voor grillig tref ik het volgende aan: capricieus, humeurig, korzelig, kronkelend, luimig, lunatiek, maniakaal, nukkig, ongestadig, onregelmatig, onvoorspelbaar, veranderlijk, wispelturig.
Als je het woord 'gril' terug vertaalt naar het Engels kom je ook uit bij het woord 'quirk'.
Hopelijk kan je hier wat mee.
