Whenever I try to have default replacement eyes in my game, it works great at first! However, when a sim ages up, or gets changed in any other significant way (gender switch, etc), their eyes get ...
Is it happening with a certain set or is it every set you try? Try using eyes by a different creator. It could just be the set you are using are borked.