Male sims with feminine frames can't use most nail options/can't expand chests

I'm on PS4 with all of the most recent game updates, the chest expansion issue only started happening after I got the new pack while the nail problem has been an issue since the beginning of the year...