Re: Nifty Knitting problem.
Hmm... and no mods? I had something like this going on, but I traced it to an outdated mod- UI Cheats Extension.
Only other thing I can think of, unless you're having a bug no one else has reported yet-- Are you maybe, possibly, looking at the wrong sweater in CAS? There are a few different styles. For females, one is a full-body item, then there's 2 different tops- with and without a scarf. So if what you made is the "With Dress" sweater, and you're in CAS looking in tops, you might well be looking at the "With Scarf" top, which looks pretty similar in a small greyed out picture.