Which script(s) modify game strings based on external info?

Hiya. So I've been working on a mod that will add some additional possibilities for strings. I've been using the game's gender system as my model, as essentially I'm trying to do something similar to ...