These nested folders appear for me too, even with Share Usage Data and Online Social Features Access disabled, and even with the EA App in offline mode and my computer completely offline. However, the PROD folder that normally contains the file in question is empty when my computer is offline, though not when it's online while the App is offline and the game options are disabled.
I also see the SDK: UNKNOWN entry after my game version. This is where DX9 or 11 would be listed in Windows, so is it possible that this bit is related? Macs don't use DirectX runtimes, after all.
