Graag taal en vertaal fouten in deze post plaatsen.
Voeg gelieve een plaatje van de fout toe, met de fout omcirkeld. Dit voor verduidelijking van de fout.
Mocht je de vertaling naar het Engels kennen, plaats deze dan bij je berichtje.
Hoii, mij viel deze op vandaag. Het hoord volgens mij “nu chris “best” wel goede cijfer haalt” in plaats van “beste”
Community ManagerIn deze moodlet is er een spatie vergeten waardoor er \N \N staat. Ik vraag me daarnaast af in hoeverre 'idioot die je d'r bent' correct is. Ik woon in Antwerpen en het gebruik van d'r kennen wij niet.
Hey @LadybugSage84,
Goed dat je het hebt opgemerkt! Het bevordert de leesbaarheid als er een spatie tussen het uitroepteken en de eerste schrap (schuine streep) wordt geplaatst. Ik denk dat de vertaling hier ook tekort is geschoten.
Voor wat betreft het gebruik van d'r in 'idioot die je d'r bent' dat is een informele verkorte variant 'daar' of 'er'. Dus de verkorte of afgebroken vorm van het onbepaald bijwoord van plaats: ergens. Voorbeeld: `D'r is een vreselijk ongeluk gebeurd. Maar d'r kan ook worden gebruikt als aanduiding van het voornaamwoord 'haar'.
Inmiddels is deze laatste vorm ook in informele schrijftaal ingeburgerd: d'r haar / der haar / ’r haar | Genootschap Onze Taal
Ik denk dat het dan toch typisch een Noord-Nederlands gebruik is om het zo te zeggen en, omdat het hier om spreektaal gaat, de vorm d'r het beste kan worden gelezen als 'daar' Dus: 'idioot die je daar bent'. Waarbij het gebruik van 'd'r of 'daar' nog wat extra kracht aan de uitdrukking geeft.
Leuk om eens aan het team voor te leggen. tóch, @EA_Leeuw ?!
Community ManagerHey @LadybugSage84,
Bedankt voor deze meldingen!
Inderdaad, wat @Trismagistos schrijft klopt met betrekking tot de "d'r". Dit is een afkorting die in het Nederlands toch vrij vaak wordt gebruikt.
Vampiernergieherstel i.p.v. vampierenergieherstel
Lijk i.p.v. lijkt
Hey @LadybugSage84,
Goed dat je deze en die andere ook hebt opgemerkt!
Heerlijk als iemand er met de stofkam doorheen gaat. Eerlijk gezegd, ik lees er meestal overheen. Maar deze was ik in mijn spel nog niet tegengekomen.
Ondanks deze taal of vertaalfout vel plezier met spelen. 😉
Hallo,
ik vond deze vandaag, het hoort “de tijden zijn zeker veranderd” te zijn ipv “tijdens”
Hey @XSpiderRiderxX,
Je hebt helemaal gelijk! Die extra 's' mag zeker worden geschrapt.
Maar ik denk dat ze dan de hele tekst in dit ballonnetje onder de loep mogen nemen.
De zinsnede: 'Ik weet nog hoe iedereen en hun moeder in Sunset Valley woonde' mag dan van mij ook gelijk worden aangepast
'Iedereen' in deze zin duidt namelijk op meerdere personen en dan moet je dan ook het meervoud voor 'moeder' en 'woonde' gebruiken. Zoiets heet 'Inversie'
Maar dat laat ik graag aan de makers over.
@EA_Leeuw of @EA_QueenBee deze is zeker leuk om door te geven. hihi 😇🤓
