Graag taal en vertaal fouten in deze post plaatsen.
Voeg gelieve een plaatje van de fout toe, met de fout omcirkeld. Dit voor verduidelijking van de fout.
Mocht je de vertaling naar het Engels kennen, plaats deze dan bij je berichtje.
Hey @monique23051,
Ik denk dat het gebruik van het woord 'of' hier wel op z'n plaats is. Zeker in spreektaal wordt dit nogal eens gebruikt. Misschien is het woord 'enthousiast' hier wat minder gebruikelijk. Als je dat vervangt door bijvoorbeeld 'benieuwd' klopt het weer wel.
Als ik de totale context bekijk, lijkt het erop dat Sarah nog twijfelt over het al dan niet geven van een housewarmingsfeest ('huisinwijdingsfeest' is misschien ook wel een optie?) In dat geval is het 'of' wel 'of' niet.
Hopelijk kan je hier wat mee.
Nog 1 foutje bemerkt met dit scenario: de zin klopt totaal niet, ik denk dat "Of" Over moet zijn?
Hoi,
Ben sinds vandaag weer voor het eerst aan het sims spelen en in het Nederlands wederom (gelukkig) en nu kwam ik een fout tegen bij 'challenge' van Farrah Nouvel, zij wil iemand leren kennen en dan krijg je te zien dat je dit moet zoeken onder vriendelijk en dan onder voorkeur of afkeur, nu kennen we die niet in het Nederlands,we kennen hem echter onder over koetjes en kalfjes praten: Zie screenshots.
Groetjes Monique
Evenement Samen Groeien: Slaapfeestje omschrijving:
laatste zin: 'Val alleen niet als eerste in slaap, ander wordt er misschien een grap met je uitgehaald.' Het woordje ander mist de s
Spelopties Pack-/Pakketinstellingen Samen Groeien:
bij Ontslagen: 'Als je dit uitschakelt, zullen je Sim niet meer ontslagen worden." Moet zijn: zal je Sim... OF zullen je Sims...
Sims 4 Lessen Samen Groeien:
Recreatiecentrum 1e zin: Het Vieringcentrum in Gilbert Gardens houdt tal van nieuwe sociale activiteiten voor Sims om aan deel te nemen.'
Ik denk dat het woordje 'houdt' vervangen zou moeten worden door 'biedt'
Bij Voorkeur en Afkeer in CES:
Omschrijving Huiselijke Sims: .... onhandigwat is aan elkaar geschreven, moet natuurlijk apart.
Wereldkaart San Sequoia omschrijving:
...ondanks het feit dat Gilbert Gilberts .... moet natuurlijk ... Gilbert Gardens .... zijn.
Bij het schrijven van mijn Gids over Samen Groeien ben ik weer een paar (ver)taal-/schrijffoutjes tegengekomen.
Hierbij een aantal posts om ze te melden.
Groetjes, Simmie
Beschrijving Anchorpoint Wharf op de wereldkaart van San Sequoia.
Laatste zin: 'Er voor elke leeftijdsgroep wel iets te beleven' mist een woordje.
Moet denk ik zijn: 'Er is voor elke leeftijdsgroep wel iets te beleven'
Baby Gril onthuld:
'Voedingsplakker' moet zijn 'Voedingsplasser'
Omschrijving van de baby eigenschap Beweeglijk:
'Ze vallen echter vaak moeilijk in slaap en kunnen niet langere tijd hun aandacht vasthouden.'
Mist volgens mij een woordje en zou moeten zijn: 'Ze vallen echter vaak moeilijk in slaap en kunnen niet voor langere tijd hun aandacht vasthouden.'
Community ManagerDankjewel. 🙂
Foutje bij "create cowboy costumes"
The teacher wants, Astrid wants ...
Community Manager
