Graag taal en vertaal fouten in deze post plaatsen.
Voeg gelieve een plaatje van de fout toe, met de fout omcirkeld. Dit voor verduidelijking van de fout.
Mocht je de vertaling naar het Engels kennen, plaats deze dan bij je berichtje.
Leven en Dood:
- Bij taken als zielenoogster op het Hoofdlooskantoor staat als toelichting bij de taak Collega onderwijzen: 'Selecteer een Sim terwijl die oogsten oefent en kies Mentor. Maar de optie die je kunt kiezen heet Bijscholen en NIET Mentor.
- CAS: Doodsoorzaak selecteren > Dood door Kraaien; in toelichting staat '... tegen de klauwen van het groep kraaien.... Moet zijn ... een groep kraaien....
- Deze tekst staat ook fout in het Simologie paneel
Stapelverliefd:
- bij Spelopties > Gameplay staat bij de toelichting bij 'Vriendelijke uitnodigingen en verzoeken toestaan' *Uitnodigingen om de stad in te gaan in (Stadsleven). Dit moet Stedelijk Leven zijn.
Te Huur:
- Bij klikken op de kavel Asfalthuizen huurkavel staat: vastgoedeigenaa; moet natuurlijk vastgoedeigenaar zijn.
- Bij klikken op de Al Simhara Knikker in de inventaris van een Sim staat: werfelkern in de tekst. Moet zijn wervelkern.
- Bij Leegstand vullen (van een huurkavel) is de optie Geen huisdieren aangegeven. Toch wordt als huurder een familie mét hond aangeboden.
Te Huur:
- Bij klikken op een Sim met de eigenschap Kind van het Dorp is 1 van de opties: Bevrijd Lucht Lantaarn (komt meerdere keren voor). Luchtlantaarn moet 1 woord zijn
- Als je met je muis over diezelfde optie gaat staat er vreemde tekst in de toelichting (O.SimFirstName) i.p.v. de naam van de Sim
- Bij 1 van de knikkers in de inventaris van een Sim staat Servosstaal met 2x een S. Dit moet zijn Servostaal met 1 S (want de robot heet een Servo)
Te Huur:
- als je op een andere Sim klikt staat bij de opties o.a. .... (naam Sim) bespionneren; moet zijn bespioneren met 1 N
- bij knikkers kopen via de computer staan wat rare tekens/tekst bij de melding die je daarna krijgt
- LESSEN: bij Eigenaarschap huurkavel > staat 'Bedrijven in eigendom' paneel. Dit moet zijn 'Zaken in eigendom' paneel.
Kristallen Creaties:
- Bij Clubvoordelen > Edelsteenkundeboost staat in de tekst eronder ineens mixologievaardigheid. Moet natuurlijk Edelsteenkundevaardigheid zijn.
- Bij LESSEN: staat als Packnaam Kristalcreaties i.p.v. Kristallen Creaties
- Bij LESSEN: bij Kristallen laden staat in de tekst een raar teken
Kokkerellen Maar:
en deze screen nog met Mis-en-place i.p.v. Mise-en-place van het w.a.f.e.l.i.j.z.e.r
en in LESSEN Mis-en-place en Hobbykok
Kokkerellen Maar:
Zowel op de MIXER als op de PIZZAOVEN en het * staat verschillende keren bij opties MIS-EN-PLACE terwijl het natuurlijk MISE-EN-PLACE moet zijn.
Zoals ik eerder beloofde, hierbij een aantal posts over (naar mijn idee) (taal)fouten in verschillende packs.
Kokkerellen Maar:
- In Bouwen > Voorwerpen filteren > Packs: nog steeds HOBBYKOK terwijl dit KOKKERELLEN MAAR zou moeten zijn
- Optie KOKEN... op Pizzaoven en * zou BAKKEN moeten zijn. Je kookt geen pizza of wafels maar bakt deze
PS kennelijk wordt hier het woord w.a.f.e.l.i.j.z.e.r vervangen door een * 🤨
Community Manager
Community Manager
