Re: [Collectie Thread] Verschillende taal en vertaal fouten

Hey,

Ik heb wederom een kleine vertaal fout gevonden en wel met muziek. In een van mijn sims wensen staat dat hij naar Elektronica wil luisteren (zie foto 1) en als je dan op de radio klikt kan je naar Elektronisch luisteren 😉 Dat is dus nét iets anders Electronica 🙂

Groetjes Monique

Mooi @monique23051,

Goed opgemerkt! 

Het zou wel fijn zijn als dit consequent kan worden doorgevoerd.

Zal ik dan ook nog eens een duit in het zakje doen door aan te geven dat de muzieksoort 'Elektronisch' niet bestaat? Net zo min als 'Elektronica', trouwens. Of het is elektronische muziek of als ik echt ga muggenziften zou is de eigenlijk stijl zelfs 'Electro'. De oorspronkelijke stijl die door een groep als Kraftwerk populair werd gemaakt heet dus gewoon: Electro (muziekstijl) - Wikipedia. Al het andere is dus gewoon elektronische muziek. 🤓

Nou, ik wil wel eens naar Electronica luisteren hoor... :P *Biep biep boep biep*

Als je dat wilt, @EA_Leeuw, raad ik je aan eens een oud faxnummer te bellen 😛😹

Ik ga helemaal los op dat dial-up geluid hoor... 🥳

Hahaha jij liever dan ik @EA_Leeuw 🙌

Ik hou het wel bij rock enzo 😉

Ik vond net trouwens wederom een foutje met eten. Bij pannekoeken (ontbijt) stond Panekoeken eten aangegeven 😃 Denk niet dat dat klopt of al doorgegeven is of wel?

Groetjes Monique

Ps ik ben vanaf zondag even weekje afwezig hiero...Weten jullie waarom het rustig(er) is met mij. I'm going on a holiday!! 

Goedemorgen!

Hierbij twee cases uit landelijk leven.

1. Verschillende bessen uit Landelijk Leven zijn zonder hoofdletter gespeld.

2. Dit is wellicht geen taalfout maar het spel heeft op moment twee bosbessen, namelijk uit In de Natuur en Landelijk Leven. Het lijkt mij handig als één van de twee bessen een andere naam krijgt zodat spelers niet verward worden als ze bepaalde bosbessen niet kunnen gebruiken voor recepten.

De bes uit In de Natuur

De bes uit Landelijk Leven.

Hoi! Volgens mij zitten nog steeds deze twee "fouten" in het spel, de hoofdletters met de bessen vind ik zelf heel irritant ook soms omdat ze vaak helemaal onderaan staan alfabetisch.

Als ik ooit nog een ander taalfoutje/onhandigheid tegenkom zal ik hier terugkomen 😉

---

@Happyspooky  schreef:

Goedemorgen!

Hierbij twee cases uit landelijk leven.

1. Verschillende bessen uit Landelijk Leven zijn zonder hoofdletter gespeld.

2. Dit is wellicht geen taalfout maar het spel heeft op moment twee bosbessen, namelijk uit In de Natuur en Landelijk Leven. Het lijkt mij handig als één van de twee bessen een andere naam krijgt zodat spelers niet verward worden als ze bepaalde bosbessen niet kunnen gebruiken voor recepten.

De bes uit In de Natuur

De bes uit Landelijk Leven.

---

---

@Happyspooky  schreef:

Hoi! Volgens mij zitten nog steeds deze twee "fouten" in het spel, de hoofdletters met de bessen vind ik zelf heel irritant ook soms omdat ze vaak helemaal onderaan staan alfabetisch.

Als ik ooit nog een ander taalfoutje/onhandigheid tegenkom zal ik hier terugkomen 😉

---

@Happyspooky  schreef:

Goedemorgen!

Hierbij twee cases uit landelijk leven.

1. Verschillende bessen uit Landelijk Leven zijn zonder hoofdletter gespeld.

2. Dit is wellicht geen taalfout maar het spel heeft op moment twee bosbessen, namelijk uit In de Natuur en Landelijk Leven. Het lijkt mij handig als één van de twee bessen een andere naam krijgt zodat spelers niet verward worden als ze bepaalde bosbessen niet kunnen gebruiken voor recepten.

De bes uit In de Natuur

De bes uit Landelijk Leven.

---

---

Daar ben ik mee eens overigens. Het staat ook slordig dat de ene keer de vruchten met hoofdletter zijn en de andere keer niet. Doe ze allemaal met hoofdletter of doe ze allemaal zonder. En de bosbes uit landelijk leven zouden ze ook blauwe bes kunnen noemen. Te meer ze striktgenomen ook het uiterlijk hebben van de blauwe bes en die uit in de natuur daadwerkelijk bosbessen zijn.

Hey @Happyspooky,

Jammer dat sinds je dit bericht plaatste (september vorig jaar) er nog niets mee is gebeurd. 

Waarschijnlijk wordt het door de makers als niet zo heel erg storend beschouwd.

Misschien dat @EA_QueenBee of @EA_Leeuw het nog eens onder de aandacht van het Sims team willen brengen.

Dat van de hoofdletters is wel best storend. Sowieso hebben in het Nederlands zoals we allemaal weten zelfstandige naamwoorden op eigennamen na nooit een hoofdletter aan het begin, behalve als ze aan het begon van een zin staan. In het Duits hebben de zelfstandige naamwoorden ze weer wel. En twee verschillende bosbessen is gewoon verwarrend. Dat moeten ze in het Nederlandse team van de spelontwikkelaars toch ook zo ervaren.