BUG: Aspirations won't recognize career

I had this problem, too. When my sim got to the part of the Aspiration that required level 5 of the tech guru career, I got really frustrated because my sim was already at level seven of the career, in the start-up entrepreneur career track. I don't want to have to restart the career track again, because I'm already at level 8 (promotion didn't seem to reset the aspiration or anything).