Can't scroll with trackpad

@Simesthesia  One step you didn't mention was disabling any overlays you have running: Steam, Discord, etc.  You can try disabling Origin in-game too: hover over your username, select Application Settings, then the Origin in-game header, and disable the option at the top.

If that doesn't help, try playing in a clean boot:

https://www.windowscentral.com/how-clean-boot-windows-10

You'll still need to go through the Task Manager's background processes list after restarting—some programs don't get disabled in a clean boot, for whatever reason.  So you'll have to manually shut down anything that doesn't absolutely need to be running.

If none of that helps, the issue may in fact be an incompatibility.  At this point, you've done everything else that someone might suggest.