Married Sims can't pass Lover status(iE become Soulmates)

I do remember that bug and I don't think there was any other workaround at the time.

Are you playing on PC or Console ?

For PC, if you're not opposed to mods, you can try TwistedMexis AllCheatFix and then the cheat should work again so you can try if that workaround still works.