Ola BabiRomit
Como você já tentou limpar cache, reparar o jogo e ajustar o antivírus, uma verificação que costuma ajudar é testar o jogo com uma pasta de usuário nova, para descartar possíveis arquivos corrompidos.
Antes de tudo, faça um backup. Vá em Documentos > Electronic Arts e copie a pasta The Sims 4 para outro local do seu computador.
Depois disso, na mesma pasta Documentos > Electronic Arts, renomeie a pasta The Sims 4 para algo como The Sims 4_backup e inicie o jogo novamente. O jogo irá criar automaticamente uma nova pasta limpa.
Com a nova pasta criada, teste entrar no Criar um Sim e veja se o problema ainda acontece ao tentar sair do jogo.
Se funcionar normalmente, é possível que algum arquivo da pasta antiga estivesse causando o problema. Nesse caso você pode copiar de volta apenas os saves para a nova pasta.
Caso utilize mods ou conteúdo personalizado, também recomendamos testar sem eles, pois alguns podem causar comportamentos inesperados durante o salvamento.