There is unfortunately not much we can do regarding achievements here on Answer HQ. I will report this bug to the studio. Sometimes you just need to reset your console or keep on playing. Achievements can be delivered delay by the Xbox servers or reset if you do them again or unlock a different achievement.
Cheers
Basti
