Not getting into a match after starting matchmaking/after the match ends (Xbox)

Trying to start matchmaking either solo or in a party and the game acts like you've joined, but leaves you at the menu to restart matchmaking all over. Same thing happens at the end of the match wher...