Can not play co-op with friends on xbox / pc

So first of all I have an xbox account that is linked to my ea account. I also have xbox gamepass ultimate so (ea play) is included. I played ea fc 26 on my xbox series x but i switched to pc cause...