Cannot progress past "finer grind"

I had completed the mission finer grind and then came off for the night. When I played the next day all mission progress is locked behind needing to complete finer grind, even though I have already completed it and have no way of repeating it to try work around it