I am having a very similar issue. I have tried multiple different things to eliminate other possibilities but every time I try to delete a wall in build mode the game freezes and I can't do anything ...
Ideas
Status changed:
New
to Troubleshooting
I split your post as it sounds different.
Any mods/cc in your game ? What platform are you playing on ?