On PC, it is OPTIONS, Control, then look for Maco Camera Relative Steering toggle....it is about midway, and toggle it off to get classic steering, and on for it to follow the camera.
I think it is only available while ingame in ME1.
@mcsupersportOmg how did I miss that? (Somewhat embarrasing..) But thank you! Made it a lot better!
EDIT :
So, played a bit lately and started enjoying it again. Still some jankyness to this left, like some graphical jitters now and then, but overall it's playable.
But one I forgot to mention was the MAKO speed boost screen shaking.. smh (pun intended I guess? lol). I can tolerate some screen shaking, as long as it isn't too often or too much, but this is just really an eye-sore!
Then it hit me: Mods! Doh! Ofc! Off to Nexus mods and a couple of mods later and most of those annoyances are gone! Awesome!
Actually one of the first things I got fixed a while ago was surround sound, which I feel is important. In short it's got to do with "OpenAL Soft". I'm not sure how much details are allowed but it's only a web search away.
EDIT 2: Guess I should have pressed "solution" on your post long ago, @mcsupersport ! Fixed! lol
