Die in dem Forum beschriebenen Einstellungen hatte ich bereits genau so eingestellt gehabt. Der Client PC oder (falsch gesetzte) Einstellungen des Client PCs sind nicht Kern des Bugs, das Problem wird durch das Spiel ausgelöst.
Ich habe weitere Spiele installiert und kann ein Muster erkennen:
Spiele die auf der Source Engine basieren (CS:GO, Half Life, Portal, Apex Legends) erzeugen dieses Problem beim Starten. CS2 das bereits auf Source 2 basiert und auch alle anderen Spiele die ich getestet habe, lösen diesen Tastatur Bug nicht aus. Steam VR, von dem im verlinkten Forum die Rede war, kann ich nicht testen da ich keine VR Brille besitze.
Dieses Problem sollte also auf jeden Fall an die dementsprechende Abteilung bei Respawn/EA weitergeleitet werden.