No puedo usar el chat de texto desde consola

Discúlpenme por la respuesta atrasada, pero es que ese panel (en la versión de inglés) es el único lado que he comprobado que me sirve el chat de texto. Al activarlo, si me deja sacar el teclado con el botón correspondiente del mando. Sin embargo, en la versión en español, por más que lo deje oprimido, nunca me saca el teclado para usar el chat. En el último parche que hubo del juego, ya por fin podía al menos ver lo que escribían en el chat, pero no puedo usar el teclado aún.