Re: Wieder Fehler in der Übersetzung Wochenaufgabe!

Hallo @gurkenpabst,

ja, das ist eine recht schlechte Übersetzung - wenn ich einen Screenshot von euch dafür kriegen könnte, kann ich es eskalieren, damit es korrigiert wird. 

@EA_Pythia Anbei der Screen mit der Falschen Übersetzung!

Hallo @dermausi,

vielen Dank für den Screenshot! Ich habe das Feedback einmal weitergereicht und es wird jetzt vom Team überprüft. Hoffentlich wird es dementsprechend bald korrigiert.

Vielen Dank für die Hilfe - ich verstehe, dass diese Übersetzungsfehler frustrierend sind, und hoffentlich wird das Team in der Zukunft anfangen besser darauf zu achten.

Google - Microsoft und Apple bieten einen echten Kostenlosen übersetzer an . das kann Dice einfach mal Nutzen C5 ist ja einfach C5 .....

---

@Nk44-Game-DE  schrieb:
@EA_PythiaHi das ist aber schon seid S1 so .

---

dies ist und war schon weit vor S1 und BF2042 mit den übersetzungen so.

aber unsere moderatoren bedanken sich ja seit jahren auch immer recht höflich für das erkennen von den übersetzungsfehlern.muss auch mal gesagt werden.

leider meist nur dann, wenn tausende von spielern mal wieder an einer falsch übersetzten aufgabe, frustriert und zeitlich verzweifelten bzw. scheiterten.

Hallo zusammen,

ja, Übersetzungsfehler kommen hin und wieder vor - allerdings muss man hier auch sagen, dass das Übersetzen eines Spieles ein konstantes Angehen ist, und es auch passiert, dass man hin und wieder einen Fehler bei der Überprüfung übersieht. Sollte das passieren? Nein, definitiv nicht. Aber schlussendlich sind alle Übersetzer und Korrekturleser auch nur Menschen.

Hier im Forum versuchen wir, sobald jemand sagt, dass es einen Übersetzungsfehler gibt, dies weiterzuleiten. Natürlich sind diese Übersetzungsfehler dann oft von vielen bemerkt worden, da es im generellen Probleme gibt, wenn ein wichtiges Wort oder Satz falsch übersetzt wurde. Die meisten Übersetzungsfehler, welche ich weitergeleitet habe, sind allerdings nur von ein oder zwei Leuten gemeldet wurden. Die wenigsten dieser Threads gewinnen wirklich an Schwung und definitiv nicht in den tausenden. Bis auf Wochenendtage, wo die CMs nicht immer arbeiten, leiten wir diese Art Probleme eigentlich sofort weiter, selbst wenn es nur eine Meldung gibt.

Der Fehler sollte für das nächste Patch korrigiert werden - dies sollte also bald sein.

@EA_Pythia"dann oft von vielen bemerkt worden".

Warum dann nicht vom Entwickler beim spielen des eigenen Spiels? Es wird doch auch bestimmt direkte Entwickler oder Menschen die direkten Kontakt zum Entwickler Team geben die das Spiel auch auf anderen Sprachen außer englisch spielen........ Vielleicht sogar auch ihr Moderatoren hier im Forum und diese Fehler sollten euch dann auch auffallen und dem Entwickler meldbar sein auch wenn es niemand hier meldet. Viele sehen das aber machen sich wegen einem kleinen, oder auch großen, Übersetzungsfehler doch kaum den Aufwand um das hier zu melden.

Edit: Unabhängig zu DICE gemeint sondern zu allen Games. Bei den NFS Games gab es auch hin und wieder simple übersprungsfehler die ewig nicht gepatcht wurden. 

---

@EA_Pythia  schrieb:

Hallo zusammen,.......  Die meisten Übersetzungsfehler, welche ich weitergeleitet habe, sind allerdings nur von ein oder zwei Leuten gemeldet wurden. Die wenigsten dieser Threads gewinnen wirklich an Schwung und definitiv nicht in den tausenden. ......

---

holla Pythia,

kann ich dies jetzt so verstehen, dass es eine gewisse anzahl an feedbacks, am besten im oberen 5-stelligen bereich und mehr braucht, um EA in puncto aufmerksamkeit, fehler betrachten, fehler analysieren und ist dieser fehler relevant für unsere (EA) strategie, der zukunftsorientierten ausrichtung für BF, zu bewegen.

ich beziehe mich hierbei nicht nur auf den übersetzungsfehler, sondern auch allgemein auf fehler, vorschläge, hinweise usw., die an EA/DICE bzw. entwicklerteam weitergeleitet werden. um dann diesen nötigen schwung für eine korrektur/verbesserung zu erreichen.

@EA_Pythia 

Jetzt muss ich dir leider den Ball zurückgeben. Ich weiß nicht wie du zu der Annahme kommst ich hätte es so verstanden bzw. geschrieben das ihr nur Feedbacks von großen Threads weitergebt.

Vielleicht liegt es an meiner Antiquaren-Schreibweise, verbunden mit dem eine oder anderen Schachtelsatz, dass man da Probleme mit der gedanklichen, zusammenhängenden Umsetzung hat.

Jedenfalls, ich schreibe (versuche) es jetzt mal so, dass es auch jeder verstehen sollte.

Du/ihr (der Sender) aus dem deutschsprachigen BF Forum leitetet 5 Feedbacks aus einem Thread (A) zu dem Problem (C) an EA (dem Empfänger) weiter. Ebenso handhaben es euer Kollegen Moderatoren/CM aus dem spanisch - und englischsprachigen Forum. Dass sie ebenfalls 5 Feedbacks zum selben Problem (C), wie im deutschsprachigen Forum, an EA weitergeben.

Dies sind jetzt 15 Feedbacks aus drei verschiedensprachigen Foren. Nun ist bei EA aber noch keine Aufmerksamkeit zu bemerken. Diese Aufmerksamkeit kommt erst zustande, wenn EA 15000 oder 50000 Feedbacks zum Problem (C) vorliegen. Erst dann nimmt sich EA diesem Problem (C) an. Problem (C) betrachten, Problem (C) analysieren, ist dieses Problem (C) relevant für EA und ihrer Spiel strategische Ausrichtung, liegt bei diesem Problem (C) überhaupt eine Priorität gegenüber anderen Problemen vor …. usw. usf.

Dies ist die Aussage zu meinem obigen Beitrag und nicht, ich würde der Annahme sein, ihr leitet nur Feedbacks aus großen Threads weiter.

Ersichtlich ist es ja jedoch, deiner Antwort mir gegenüber zu entnehmen. Je mehr Leuten es auffällt, dass ein Problem vorhanden ist, das von euch auch weitergeleitet wurde (egal ob diese Weiterleitung 5 oder 5000 Feedbacks umfassen), desto einfacher fällt es natürlich EA dann ebenso auf und desto einfacher ist es, ein Problem zu beheben.

Ergo je weniger ein Problem melden (trotz Weiterleitung eurerseits), desto weniger fällt es EA auf, desto geringer stehen die Chancen auf eine Behebung dieses Problem. Das würde wiederum bedeuten, es muss EA eine gewisse (große) Anzahl an Feedbacks vorliegen, damit dieses Problem auffällt und behoben wird. Unabhängig von seiner Wertigkeit für das Spiel jetzt.

- - - - - - - - - -

anbei wie definiert ihr eigentlich ''große threads'' bzw. an welche parametern wird dies festgehalten?

anzahl der beiträge, anzahl der seiten, zeitliche akktivität ..... oder gibt es da noch mehr orientierungspunkte zu beachten?

wäre schön als user auch dahingehend mal sein erfahrungsschatz zu erweitern.

Bei dieser Übersetzungsdiskussion frag ich mich gerade, was kann man denn an "C5" falsch übersetzen?

Ich bin allerdings auch etwas verwirrt. Ich meine, Panzerabwehrmine... Anti-Tank Mine.. Panzerabwehrgranate.. Anti-Tank Grenade...

Oder habe ich da jetzt nen Fehler in der Übersetzung?
Ich hab mal deepl und Google Translator genutzt...

DeepL:
Englisch:
Anti-Tank-Grenade 
Deutsch:

Panzerabwehrgranate

Alternativen:

Anti-Panzer-Granate

Antipanzergranate

Panzerabwehrgranaten

Google Translator:

Anti Tank grenade - Panzerabwehrgranate

Ja, es mag nicht zwingend jeder, der bei der Übersetzung aktiv ist, Deutschkenntnisse haben (Was ich übrigens sehr merkwürdig finde)... aber Ich aus GRENADE ne Mine zu machen....

Und wie viele hier schon schrieben: C5 ist C5. Daraus auch ne Panzerabwehrmine zu machen... Puh... Da muss man sich eventuell mal eingestehen, dass da einfach gepennt wurde.
Ja, man schmeißt nicht die eigenen Kollegen vor den Bus. Aber da zu sagen: Haben wir schlichtweg schlecht übersetzt und ist ein Fehler, der nicht passieren darf.

Fehler KÖNNEN natürlich passieren. Wir sind jetzt aber bei Season 5.. und diese Fehler existieren ja seit Beginn der Seasons und Wochenaufgaben.

Möchte übrigens mal anmerken: Ich krieg den Schaden NUR mit der Panzerabwehrgranate und NUR damit gutgeschrieben. Die C5-Kills haben null Auswirkungen auf den Schadenfortschritt.. 

@EA_Pythia 

Wenn das Melden von Übersetzungsfehlern bzw. Fehlern allgemein nicht Euer Job ist, dann kann mir ja einer von Euch erklären,wenn sein Job das ist!

Bestimmt nicht der Job der Community, die dafür ausgenutzt wird!

Wenn EA nicht in der Lage ist, für eine ordentliche Übersetzung zu sorgen, sollten Sie das Spiel in Englischer Sprache rausbringen, was aber bedeuten würde,der Absatz in der Regionv würde sinken!

 früher gab es ja die Gaming Tester heute gibt es die Community die zahlt auch noch fürs zocken

es wird einfach mal zeit für eine Garantie für spiele vieleicht muss man sich da mal drum kümmern und es ins rollen bringen . immer hin zahlen Leute viel Geld

bei Apple gibt es auch Geld zurück wenn APPs nicht mehr nach einem Jahr laufen und nur noch Fehler machen .

Für mich btw die, MIT ABSTAND, bekloppteste Challenge überhaupt! Mit GLÜCK macht die Granate 20 Punkte Damage! hab jetzt mehrere Tage gezockt und bin bei 600...400 fehlen also noch. WER denkt sich sowas aus?

@Gavin_80 du könntest auch einfach c5 nehmen, dann geht es schneller. 

Zählt bei mir nicht. Hab knapp 20 Fahrzeuge mit C5 gekillt. Keine Punkte gutgeschrieben beim Fortschritt

wie ich bereits letzte Woche befürchtete, geht es auch in dieser nicht ohne Fehler weiter: Auf Rang 3 heißt es, Erziehle Kills oder Ausschaltungen 20mal. Man wundert sich, daß das so lange dauert obwohl man viele Kills macht. Der englische Wortlaut ist: Kill spotted enemies.....nicht so tragisch, aber wieder nicht richtig übersetzt!

Die Übersetzungsfehler sind in der Tat nicht weniger oder besser geworden. Frustrierend.C5 btw. hat mir jetzt irgendwie doch funktioniert.. zuletzt gab es keinen Progress.

Ich finde es schon wichtig. Zumal es in dieser Season extrem viele Fehler gibt. Da ist das ständige verwechseln vom Panzerabwehrmine und -granate, in der zweiten Woche werden Kills mit einer Waffe gefordert die es gar nicht gibt, und diese Woche die Unterschlagung dieser kleinen "Nebensächlichkeit".